Що ж, Джо встигла до лікарні вчасно на операцію на нозі її доньки Кейт, яка пройшла так добре, як і можна було очікувати, враховуючи, що їй довелося вставити стрижень у стегнову кістку. І з Кейт у реанімаційній кімнаті, коли ми починаємо дію Спецоперації: Левиця Епізод 5 (Truth Is The Shrewde Lie), мати та дочка ведуть відверту розмову про те, що їх привело туди. Я не ненавиджу тебе, каже Кейт. я просто сумую за тобою І Джо каже, що всі моменти спільного життя Кейт і їхньої родини, які вона пропустила, були пов’язані з роботою, яку вона вибрала, роботою, яка дає їй можливість допомогти іншим сім’ям мати ті самі моменти. Вона думала, що виконання цієї роботи стане прикладом для її дочок. Вона думала, що це допоможе їм зрозуміти, що жінка може робити практично все, що задумає. Але хоча вона шкодує про те, що провела далеко, Джо не вибачається за це ні перед Кейт, ні перед її чоловіком Нілом. І навіть якби вона цього захотіла, Кейтлін Мід теж у лікарні, і вона дає Джо лише дві години, щоб провести з сім’єю, перш ніж повернутися до роботи. Шпигунське лайно нікого не чекає.
Коротка поява Джо в лікарні також додала певного контексту її стосункам з Нілом. Він продовжує функціонувати в основному як один батько і, здається, змирився з цим, навіть якщо очевидно, що йому не подобається ділити свою дружину з потребами уряду Сполучених Штатів. Дві сторони життя Джо, професійна та особиста – її сім’я та її сім’я на роботі – залишаються протиріччями одна з одною, і, здається, усе погіршується, що визнає навіть Мід. Коли вони прямують від ліжка Кейт назад до Ленглі, щоб пожувати дупу від заступника директора Вестфілда, Кейтлін пропонує посаду керівника станції для Джо. Десь стабільно, і вона могла б взяти чоловіка та дітей. Треба щось придумати, каже Мід. Тому що мій шлюб не повинен бути твоєю метою, Джо.
Я позичу тобі свою команду, а ти мене повісиш. Джо не терпить зарозумілості Кайла. Це була його невдала операція в Техасі, яка поставила її в гарячу воду з керівництвом ЦРУ, і Вестфілд попереджає її, що активи її команди не можна позичати на льоту для схематичних операцій, задуманих на зворотному боці коктейльної серветки. (Майкл Келлі залишається заблокованим у режимі високого мудака для цих сцен – його персонажа не бачили ніде, крім конференц-залу ЦРУ, але Келлі повністю володіє цим простором.) Але Кайлу пощастило. Інформація, яка надихнула його несанкціоновану метушню, виявилася настільки надійною, що місію з нейтралізації загрози (і прибирання його безладу) було санкціоновано, і вона вже в русі, оскільки Джо приєднується до її команди в Сан-Антоніо. Круз теж там. Це не має нічого спільного з підприкриттям. Але цей морський піхотинець має великий досвід вибивати двері та виводити тих, хто всередині. І Джо, Круз, Кайл, Боббі, Two Cups, Такер та решта команди QRF завантажуються й одягають окуляри нічного бачення.
Розвідка Кайла довела, що картелі сприяють проникненню бойовиків ІДІЛ до Америки через Мексику. Але в будинку, який команда збирається вдарити, вони також будують смертники. Команда Джо приймає рішення прорватися, нейтралізувати загрозу та ізолювати вибухові пристрої для знешкодження вибухівників. І в даний момент він вимикається без збоїв. Проблема настає пізніше, коли влада підриває нестабільні вибухові пристрої посеред житлового району Сан-Антоніо, що робить CNN. Вони проникають через Мексику за допомогою картелів, — каже Кейтлін своєму чоловікові Ерролу, — і ми не можемо їх зупинити, і тепер про це знає весь світ. Бомби і погана оптика – поганий день для ЦРУ.
Минуло три дні після Хемптонів, нападу Круз і її розлуки з Алією та її багатою дитячою групою. Джо та Мід погоджуються – повторне включення Круза в мікс як Zara ризиковано, але необхідно. Вона може розповісти Алії правду, лише без імен і повністю загорнуту в брехню. Це шпигунське лайно. І в світі Спецоперації: Левиця принаймні, це часто буває експромтом. Але настільки ж добре, як вона вміє вибивати двері, Круз також чудово вміє повернутися в образ. Коли Аалія телефонує з Хемптонів, Круз стає Зарою, сором’язливою студенткою коледжу, яка закохана у свого нового друга. «Ні, вона не хотіла повертатися до Гемптонів», — заперечила Зара. Їй не подобалися друзі Алії. Ну, тепер вони пішли, — сказала Алія. Поверніться. Я зовсім одна.
Поки Круз і команда спостерігають за ситуацією з Алією, що постійно змінюється, Джо повертається до лікарні, де Кейт все ще одужує. Її тіло відкинуло вагітність, і частиною душевної розмови Джо з донькою була відверта розмова про те, що це викликає у Кейт. Ти скоро станеш дорослим, каже Джо. А те, з чим ви зараз маєте справу, це дорослі проблеми. Моя тобі порада: будь дівчиною. На стільки, скільки зможете. Не поспішайте бути жінкою. Ось тут і слушна порада. Але ці моменти з її донькою, хоч і важливі та сильні, залишаться швидкоплинними. У вестибюлі Ніл дивиться кабельне телебачення про вибух у Техасі, і він знає, що це пов’язано з останньою відрядженням його дружини. Його обличчя похмуре, коли дзвонить робочий телефон Джо, і вона знову готується йти. Розуміння, яке вони мають одне з одним, компроміси, які вони знайшли між професією та вихованням дітей, – це руйнується в реальному часі. Операція під прикриттям майже напевно поверне Джо на Близький Схід і потрапить у ще більшу небезпеку, тривалість якої невідома. (Зателефоную тобі, коли зможу, Джо залишає це з Нілом, і це звучить так пусто.) Вона та її команда найкращі у своїй справі. Вони прийдуть додому. Але коли це нарешті станеться, її справжня робота почнеться знову. Робоча сім'я отримала це. Але фам фам зараз болить.
Джонні Лофтус — незалежний письменник і редактор, який проживає на волі в Чикаго. Його роботи з’являлися в The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media та Nicki Swift. Слідкуйте за ним у Twitter: @glennganges