У 2003 році Софія Коппола закріпилася як незалежний режисер Втрачено в перекладі , мрійливий фільм , який , як вважають , базується на її колишньому шлюбі з режисером Спайком Джонзом . Хоча нещодавно їй було багато чого сказати про фільм на його 20-річчя, у режисера було небагато, щоб запропонувати про реакцію її колишнього чоловіка на нього, яка прийшла у формі повнометражного фільму 2013 року. її .
Я ніколи цього не бачив! зізналася вона в інтерв'ю Перекотиполе . Вона додала, що фільм виглядає навіть схожим Втрачено в перекладі , враховуючи, що вони обоє працювали з художником-постановником К.К. Барретт. З трейлера це теж виглядає так само. Художник-постановник у нас один. Але я цього не бачив.
Вона продовжила зі сміхом, я знаю, що людям дуже подобається цей фільм, але я його не бачила. Я не знаю, чи хочу я бачити Руні Мару в ролі себе.
Втрачено в перекладі слідує за молодою жінкою, яку грає тоді 17-річна Скарлетт Йоханссон, яка подорожує до Токіо зі своїм відстороненим хлопцем, який більше зацікавлений у роботі та тусуванні з молодою зіркою (Анна Феріс, за чутками, грає перебільшену версію Кемерон Діас), ніж він складає їй компанію. Невдовзі вона виявляє, що зав’язує неймовірні стосунки з Бобом Гаррісом, якого грає Білл Мюррей.
Фото: Warner Bros. Pictures
Через кілька місяців Джонзе та Коппола розлучилися Втрачено в перекладі відбувся яскравий дебют на Венеціанському кінофестивалі в 2003 році.
Багато хто поспішив відзначити, що бойфренд головної героїні, якого зіграв Джованні Рібізі, ймовірно, заснований на тодішньому чоловікові Копполи Джонзе, що пізніше змусило деяких кіноманів повірити в роман Джонзе 2013 року. її був його спосіб поділитися своєю стороною історії.
У фільмі Теодор (Хоакін Фенікс) зав’язує інтимні стосунки з операційною системою (яку за іронією долі озвучив Йоханссон) після жорстокого розриву зі своєю партнеркою (Марою).
З тих пір Коппола підтвердив підозри багатьох, що відсторонений партнер в історії був заснований на Джонзі. Це не було зневагою до когось конкретного. Але характер чоловіка, я щойно вийшла заміж і намагалася це зрозуміти, тому ці стосунки базувалися на тому, через що я проходила в той час, сказала вона The Daily Beast у 2013 році.
Інші також припустили, що мила молода актриса в Втрачено в перекладі , яку зіграла Анна Фарріс , мав стати копою Камерон Діаз .
Це дійсно не було засновано на ній, сказала вона. Це було поєднання групи людей. Це був тип, тому це не був дис на неї.
Наступний фільм Копполи, Прісцилла, Вихід у кінотеатрах запланований на 3 листопада 2023 року.